1
00:00:02,817 --> 00:00:05,778
(themamuziek speelt)

2
00:00:42,022 --> 00:00:44,567
(alarm zoemt)

3
00:00:48,946 --> 00:00:50,823
(alarm stopt)

4
00:01:07,298 --> 00:01:09,550
(TV speelt)

5
00:01:44,251 --> 00:01:46,420
(zucht)

6
00:01:54,094 --> 00:01:56,263
(TV speelt)

7
00:02:06,941 --> 00:02:08,776
(stromend water)

8
00:02:08,943 --> 00:02:10,945
(deurbel gaat)

9
00:02:15,366 --> 00:02:16,951
(TV gaat uit)

10
00:02:28,712 --> 00:02:31,298
- Avond, meneer Draper.
- Hallo, Dageraad.

11
00:02:31,465 --> 00:02:35,302
- Laat me je jas aannemen.
- Het is acht uur. Vind je het erg?

12
00:02:35,469 --> 00:02:36,887
Wat is dit?

13
00:02:37,054 --> 00:02:39,348
Sweet'N Low en Coffee-Mate.
Ik zag dat je weg was.

14
00:02:39,515 --> 00:02:42,059
Is dit een uitgebreid pleidooi voor koffie?
Ik kan er een paar maken.

15
00:02:42,226 --> 00:02:44,061
Ik kan echt niet blijven.

16
00:02:46,313 --> 00:02:48,232
Mevrouw Draper niet
bel vanmorgen,

17
00:02:48,399 --> 00:02:50,317
maar ik heb een Valentijn geregeld
boeket te komen

18
00:02:50,484 --> 00:02:53,112
in de middag haar tijd,
Dus ik verwacht hier rond het eten een telefoontje.

19
00:02:53,279 --> 00:02:54,905
Goed meisje.

20
00:02:55,072 --> 00:02:57,116
Mohawk-luchtvaartmaatschappijen?
Henry Lammott kwam binnen?

21
00:02:57,283 --> 00:02:59,702
Hij kwam net binnen.
Hij wilde Lou ontmoeten.

22
00:02:59,869 --> 00:03:02,329
Hé.
Kantoor- of vergaderruimte?

23
00:03:02,496 --> 00:03:04,623
- Conferentieruimte.
- Waar zat hij?

24
00:03:04,790 --> 00:03:06,667
- WHO?
- Lou.

25
00:03:06,834 --> 00:03:08,794
Ik weet het niet meer.

26
00:03:08,961 --> 00:03:10,671
Hoe ging het met Diners Club?
dinsdag gaan?

27
00:03:10,838 --> 00:03:13,215
Het werd teruggedrongen
een signeersessie met Handi-Wrap.

28
00:03:13,382 --> 00:03:15,968
Meer Dow?
Hoe lang is dat al aan de gang?

29
00:03:16,135 --> 00:03:17,887
Ik weet het niet.
Het is meneer Cosgrove.

30
00:03:18,053 --> 00:03:19,680
Clara is verschrikkelijk met memo's.

31
00:03:19,847 --> 00:03:22,600
- Welk creatief team is er mee bezig?
- Ik weet het niet.

32
00:03:27,688 --> 00:03:29,982
- Geen andere oproepen?
- Nee, meneer Draper.

33
00:03:30,149 --> 00:03:33,277
Ik weet het, ik weet het.
Ik zei toch dat het voor de auto is.

34
00:03:33,444 --> 00:03:36,697
Nou, ik heb nagedacht
er eigenlijk veel over.

35
00:03:36,864 --> 00:03:39,283
En je weet dat ik het niet erg vind
je op de hoogte houden van dingen.

36
00:03:39,450 --> 00:03:41,952
Maar er is iets met het geld
waardoor het verkeerd voelt.

37
00:03:42,119 --> 00:03:44,371
Je doet extra werk.
Je zou extra loon moeten krijgen.

38
00:03:44,538 --> 00:03:46,457
Het is helemaal geen werk.

39
00:03:46,624 --> 00:03:49,793
Ik zal het dus blijven doen
wat ik prettig vind om gratis te doen,

40
00:03:49,960 --> 00:03:51,837
dat is het beantwoorden van uw telefoon
en hou je op de hoogte.

41
00:03:52,004 --> 00:03:53,547
Dat is alles wat ik vraag.

42
00:03:53,714 --> 00:03:56,634
Nee, je vroeg me om je te halen
fotokopieën van het Butler-werk

43
00:03:56,800 --> 00:03:58,552
en ze zijn op slot
in Peggy's kantoor en ik kan niet.

44
00:03:58,719 --> 00:04:00,054
Ik wil niet dat je dat doet.

45
00:04:00,220 --> 00:04:01,931
Oké.
Goed.

46
00:04:02,097 --> 00:04:04,058
Maar ik wil dat je dit aanneemt.

47
00:04:10,731 --> 00:04:12,816
- Pas maar op.
- Natuurlijk.

48
00:04:12,983 --> 00:04:15,361
De schoonmaakster
komt morgenochtend.

49
00:04:31,585 --> 00:04:33,212
(zucht)

50
00:04:36,548 --> 00:04:38,050
(TV gaat aan)

51
00:04:39,259 --> 00:04:41,971
Carol: Ze zegt: "Kijk eens
als een werkend meisje."

52
00:04:42,137 --> 00:04:44,723
En ik dacht dat ze bedoelde dat ik keek
lage klasse, zoals een secretaris.

53
00:04:44,890 --> 00:04:47,184
Maar Petra zei
ze bedoelde een prostituee.

54
00:04:47,351 --> 00:04:50,229
Hoe weet mijn moeder dat verdomme
Hoe ziet een prostituee eruit?

55
00:04:50,396 --> 00:04:51,814
Hoe was het met Sara?

56
00:04:51,981 --> 00:04:54,274
Onder het gemiddelde.

57
00:04:54,441 --> 00:04:56,318
Ze wil mij
om haar Capezios te brengen,

58
00:04:56,485 --> 00:04:58,529
dus ik weet het niet
wat ik ga dragen.

59
00:04:58,696 --> 00:05:01,115
Is het een open kist?

60
00:05:01,281 --> 00:05:03,283
Ik heb het niet gevraagd.

61
00:05:03,450 --> 00:05:06,453
Sergeant Snorkel zegt van wel
om 12.30 uur terug te komen.

62
00:05:06,620 --> 00:05:08,914
Dus hier terug om drie uur?

63
00:05:09,081 --> 00:05:10,541
De begrafenis is om negen uur.

64
00:05:10,708 --> 00:05:12,334
We zien Sarah, boo-hoo.

65
00:05:12,501 --> 00:05:15,629
Misschien vertrekken we iets eerder
omdat Sally zo van streek is.

66
00:05:15,796 --> 00:05:17,798
We stappen in een taxi naar de begraafplaats,

67
00:05:17,965 --> 00:05:20,050
maar wij komen eruit
in Greenwich Village.

68
00:05:20,217 --> 00:05:22,928
Twee uur winkelen,
neem nog een pompoen mee naar Grand Central.

69
00:05:23,095 --> 00:05:26,473
Er is een boetiek op MacDougal
met Pocahontas-laarzen.

70
00:05:26,640 --> 00:05:28,976
Ik ben boos, Carol.

71
00:05:29,143 --> 00:05:32,271
Ik ook.
Ik hoorde dat haar vader een puinhoop is.

72
00:05:32,438 --> 00:05:34,690
Dat had ze moeten zijn
een grote schoonheid.

73
00:05:34,857 --> 00:05:39,820
Sarah had deze foto van haar
een bikini dragen met Kerstmis.

74
00:05:39,987 --> 00:05:42,156
Ze nam het mee.

75
00:05:43,782 --> 00:05:46,326
Je weet dat ze dat gaat doen
school missen tot Pasen?

76
00:05:46,493 --> 00:05:48,412
Ik wou dat mijn moeder dood was.

77
00:05:48,579 --> 00:05:52,082
Ik zou hier tot 1975 blijven als ik kon
zet Betty in de grond.

78
00:05:52,249 --> 00:05:53,792
Wat draag je?

79
00:05:53,959 --> 00:05:56,128
Ik heb niets zwarts
maar mijn coltrui,

80
00:05:56,295 --> 00:05:59,631
dus ik dacht dat ik dat mee zou dragen
mijn bruine suède rok en zwarte panty.

81
00:05:59,798 --> 00:06:02,676
Jezus, Draper.
Is dit uw eerste begrafenis?

82
00:06:04,803 --> 00:06:06,764
(lachen)

83
00:06:09,808 --> 00:06:11,393
Laat de lichten uit.

84
00:06:11,560 --> 00:06:13,437
Hoe ga ik iets vinden?

85
00:06:15,022 --> 00:06:17,941
Waarom heb je
om dit vanavond te doen?

86
00:06:26,450 --> 00:06:29,995
- Hoi.
- Heb je Chevy niet al getekend?

87
00:06:30,162 --> 00:06:33,040
Kun je het bedrijf niet gewoon toevoegen?
op hun andere contract?

88
00:06:33,207 --> 00:06:36,335
Lieverd, laat mij
leg je dit uit.

89
00:06:36,502 --> 00:06:40,047
Dit is Zuid-Californië
Vereniging van Chevrolet-dealers.

90
00:06:40,214 --> 00:06:43,175
Chevy is de fabriek,
dit is de winkel.

91
00:06:45,594 --> 00:06:47,679
Je luistert niet naar mij.

92
00:06:58,315 --> 00:07:00,484
Moet er gewoon zijn
als hij wakker wordt.

93
00:07:00,651 --> 00:07:03,237
Hij is zo dronken, dat is niet zo
weet zelfs waar hij is.

94
00:07:03,403 --> 00:07:04,988
Daarom moet het er zijn
als hij wakker wordt

95
00:07:05,155 --> 00:07:06,156
met een briefje waarop staat:

96
00:07:06,323 --> 00:07:08,742
‘Je hebt beloofd dit te ondertekenen
wat er ook gebeurt.”

97
00:07:08,909 --> 00:07:10,536
(kreunt)

98
00:07:10,702 --> 00:07:12,704
Je bent zo'n groot probleem.

99
00:07:12,871 --> 00:07:14,540
(deur gaat open)

100
00:07:17,501 --> 00:07:19,002
Hoe ging het?

101
00:07:20,587 --> 00:07:24,424
- Ik heb ze.
- Goed werk.

102
00:07:24,591 --> 00:07:27,052
- Welterusten, Bonnie.
- Welterusten.

103
00:07:27,219 --> 00:07:30,514
- (deur gaat dicht)
- (beide lachend)

104
00:07:30,681 --> 00:07:32,432
(liftbel rinkelt)

105
00:07:34,309 --> 00:07:36,395
Peggy:
Houd dat vast, alstublieft.

106
00:07:42,192 --> 00:07:45,195
- Hallo, New York.
- Hallo.

107
00:07:45,362 --> 00:07:47,698
O, Michaël,
Heel mooi werk van Butler.

108
00:07:47,865 --> 00:07:49,700
Stan, we zullen het nodig hebben
weergaven, kleur.

109
00:07:49,867 --> 00:07:51,451
(liftbel rinkelt)

110
00:07:55,455 --> 00:07:58,333
- Hoe is maandag?
- Vandaag is het vrijdag.

111
00:07:58,500 --> 00:08:01,253
Oef, ik ben de hele dag begraven
en ik heb plannen vanavond.

112
00:08:01,420 --> 00:08:03,589
Je kunt het dus vanavond afmaken
en heb het hele weekend plannen.

113
00:08:03,755 --> 00:08:05,591
- Ze gaat het ontdekken.
- Wat?

114
00:08:05,757 --> 00:08:07,134
(zucht)

115
00:08:07,301 --> 00:08:09,970
Misschien als je mij uitnodigt,
je hebt tot dinsdag de tijd.

116
00:08:10,137 --> 00:08:13,473
We weten nu allemaal dat je dat niet hebt
plannen voor Valentijnsdag.

117
00:08:15,726 --> 00:08:17,477
Oh.

118
00:08:17,644 --> 00:08:19,688
Ze heeft plannen.
Kijk naar haar kalender.

119
00:08:19,855 --> 00:08:22,649
"14 februari
somber masturberen."

120
00:08:23,650 --> 00:08:25,819
- (liftbel rinkelt)
- Maandag is prima.

121
00:08:32,993 --> 00:08:35,162
Van wie zijn deze?

122
00:08:35,329 --> 00:08:37,915
Moeilijk te geloven
Jouw kat heeft het geld.

123
00:08:39,249 --> 00:08:41,084
Echt prachtig.

124
00:08:41,251 --> 00:08:44,755
Kijk naar jou,
elke centimeter een meisje.

125
00:08:44,922 --> 00:08:46,048
Is dit een soort grap?

126
00:08:46,215 --> 00:08:48,592
Vertel het me nu maar, want ik wil het niet
om je later te moeten ontslaan.

127
00:08:50,052 --> 00:08:52,054
Geniet van je bloemen, baas.

128
00:09:09,321 --> 00:09:10,781
Oh.

129
00:09:10,948 --> 00:09:12,950
Fijne Valentijnsdag, Shirley.

130
00:09:13,116 --> 00:09:15,827
En gelukkig
Valentijnsdag voor jou.

131
00:09:15,994 --> 00:09:19,331
Shirley, ik zie dat er geen kaart is.

132
00:09:19,498 --> 00:09:22,668
Maar ik zou graag willen weten wie mij heeft gestuurd
deze prachtige bloemen.

133
00:09:23,669 --> 00:09:25,545
Nou ja, eigenlijk...

134
00:09:25,712 --> 00:09:27,506
O.

135
00:09:29,883 --> 00:09:31,885
Oh.

136
00:09:32,052 --> 00:09:33,428
Ik begrijp het nu.

137
00:09:33,595 --> 00:09:35,555
O, goed.

138
00:09:35,722 --> 00:09:37,599
Kun je wat koffie voor me halen?

139
00:09:37,766 --> 00:09:39,393
Hoe laat is het aan de kust?

140
00:09:39,559 --> 00:09:41,436
- Pardon?
- 6:00 uur

141
00:09:43,230 --> 00:09:44,523
Ik regel het wel.

142
00:09:45,857 --> 00:09:47,276
Zou jij de deur kunnen krijgen?

143
00:09:54,574 --> 00:09:56,576
(telefoon gaat)

144
00:09:57,869 --> 00:09:59,246
Het kantoor van Ted Chaough.

145
00:09:59,413 --> 00:10:00,706
Goedemorgen, Moira.
Het is Peggy.

146
00:10:00,872 --> 00:10:01,957
Waar ben je?

147
00:10:02,124 --> 00:10:05,961
Ik ben in mijn kantoor, maar ik heb je nodig
om een bericht voor mij door te geven aan Ted.

148
00:10:06,128 --> 00:10:07,754
Oh oké.

149
00:10:08,839 --> 00:10:11,842
Vertel hem dat
Ik kreeg zijn bericht.

150
00:10:12,009 --> 00:10:16,346
Nee, vertel hem dat
Ik heb zijn bericht doorgegeven

151
00:10:16,513 --> 00:10:19,975
naar de klant en...

152
00:10:21,101 --> 00:10:23,312
En wat?

153
00:10:23,478 --> 00:10:25,939
Hij kan niets doen.

154
00:10:26,106 --> 00:10:27,524
Ze zijn niet--

155
00:10:27,691 --> 00:10:29,443
ze willen het niet horen
nog meer plaatsen.

156
00:10:29,609 --> 00:10:31,486
Het bedrijf is verdwenen.

157
00:10:31,653 --> 00:10:32,738
Echt?
Welke rekening?

158
00:10:32,904 --> 00:10:34,656
Hij zal het weten.

159
00:10:46,168 --> 00:10:48,712
Nou, de sneeuw is gesmolten,
maar niet de harten van New Yorkers.

160
00:10:48,879 --> 00:10:50,797
Ik had net een oude dame
noem mij maar een 'kike'.

161
00:10:50,964 --> 00:10:52,883
- Klopt dat?
- Ja.

162
00:10:53,050 --> 00:10:54,468
Ze liet
haar hond doet zijn behoefte

163
00:10:54,634 --> 00:10:56,345
en ik zei: "Neem me niet kwalijk,
maar je wilt dat ding beteugelen?"

164
00:10:56,511 --> 00:10:58,638
Ze zegt: ‘Let op
je eigen zaak, kike."

165
00:10:58,805 --> 00:11:01,308
(lacht)
Misschien is het de hoed.

166
00:11:02,476 --> 00:11:04,478
De vreemdste dingen
jou overkomen.

167
00:11:06,646 --> 00:11:09,066
Hé, heb je dit gezien?

168
00:11:09,232 --> 00:11:11,443
Ogilvy tekende Hershey.

169
00:11:11,610 --> 00:11:13,111
Dat had ik niet gehoord.

170
00:11:15,072 --> 00:11:16,948
(man spreekt op P.A.)

171
00:11:17,115 --> 00:11:19,451
Ze haat haar omdat
ze kreeg een C in Western Civ.

172
00:11:19,618 --> 00:11:21,119
Ze corrigeert mijn Engels.

173
00:11:21,286 --> 00:11:23,121
Ik ging naar school in Engeland.

174
00:11:24,748 --> 00:11:26,666
Gaan we lopen
hiermee naar school?

175
00:11:26,833 --> 00:11:28,585
We zullen zeggen dat ze van Sarah zijn.

176
00:11:33,423 --> 00:11:35,801
Zit mijn tas in jouw tas?

177
00:11:35,967 --> 00:11:39,721
De hogere klas stuurde haar bloemen
omdat ze allemaal zo bezorgd zijn.

178
00:11:39,888 --> 00:11:41,973
De helft denkt
haar naam is Sally.

179
00:11:42,140 --> 00:11:44,768
Shit, ik moet het hebben achtergelaten
bij het koffiehuis.

180
00:11:44,935 --> 00:11:47,354
Misschien in de headshop?

181
00:11:47,521 --> 00:11:49,064
Ik ga gewoon naar boven
en controleer het aan de balie.

182
00:11:49,231 --> 00:11:51,483
- Ik betaal je ritje.
- Nee, mijn adresboek zit daar in.

183
00:11:51,650 --> 00:11:53,652
- Het is iedereen die ik ken.
- Wij kunnen niet wachten.

184
00:11:53,819 --> 00:11:56,196
Er is nog een trein
over een paar uur.

185
00:12:00,200 --> 00:12:03,036
- "Hallo, Dageraad."
- "Hallo, Shirley."

186
00:12:03,203 --> 00:12:05,956
Je zou geen pauze moeten nemen
precies waar je bent.

187
00:12:06,123 --> 00:12:09,626
Ik niet. Ik haal haar koffie.
En ik neem de tijd.

188
00:12:09,793 --> 00:12:12,712
- ( grinnikt ) Wat heeft ze nu gedaan?
- Het is niet grappig.

189
00:12:12,879 --> 00:12:15,632
Charles stuurde mij twaalf langstelrozen
in een kristallen vaas

190
00:12:15,799 --> 00:12:17,717
en ze nam ze mee.

191
00:12:17,884 --> 00:12:20,053
Ik stond bij het kopieerapparaat
toen ze binnenkwam

192
00:12:20,220 --> 00:12:21,721
haar spullen voorbereiden,
en op de een of andere manier...

193
00:12:21,888 --> 00:12:23,265
Omdat ik de kaart heb geplaatst
in mijn tas,

194
00:12:23,432 --> 00:12:25,225
Ik denk omdat er stond:
"Ik hou zo van je"--

195
00:12:25,392 --> 00:12:26,601
ze dacht dat ze van haar waren.

196
00:12:26,768 --> 00:12:29,312
Nou, het was een eerlijke vergissing.

197
00:12:29,479 --> 00:12:31,231
Wie in godsnaam
stuurt haar bloemen?

198
00:12:31,398 --> 00:12:32,732
(lacht)

199
00:12:43,118 --> 00:12:44,703
Waarom zei je niets?

200
00:12:44,870 --> 00:12:47,038
Het was te laat.
Ik heb het geprobeerd.

201
00:12:47,205 --> 00:12:49,666
- Heb je het geprobeerd?
- Echt waar.

202
00:12:50,750 --> 00:12:54,421
Nou, ze zijn nu van haar.

203
00:12:54,588 --> 00:12:55,672
Ik ga het haar vertellen.

204
00:12:55,839 --> 00:12:58,008
Je wilt die bloemen zo graag,

205
00:12:58,175 --> 00:12:59,926
jij zult de moeite die komt op zich nemen
door ze terug te krijgen?

206
00:13:00,093 --> 00:13:02,471
Het klopt niet.

207
00:13:02,637 --> 00:13:05,849
Nou, ik heb twee bazen

208
00:13:06,016 --> 00:13:09,436
en één van hen heeft het niet verteld
zijn vrouw, hij is met verlof.

209
00:13:09,603 --> 00:13:11,396
Blijf doen alsof.

210
00:13:11,563 --> 00:13:13,440
Dat is jouw taak.

211
00:13:13,607 --> 00:13:15,734
Nou, je weet wie ik voel
het ergste voor Charles.

212
00:13:15,901 --> 00:13:17,569
Hij heeft liever dat je een baan hebt.

213
00:13:17,736 --> 00:13:19,571
Je weet dat dat niet waar is.

214
00:13:23,617 --> 00:13:25,619
"Fijne Valentijnsdag, Dawn."

215
00:13:25,785 --> 00:13:27,871
"Tot ziens, Shirley."

216
00:13:30,624 --> 00:13:33,460
Dave:
Je ziet er goed uit. Uitgerust.

217
00:13:33,627 --> 00:13:36,129
Dat zei jij.
Hoe zie ik er meestal uit?

218
00:13:36,296 --> 00:13:38,965
Het is gewoon dat je het zo druk hebt gehad
de afgelopen twee jaar,

219
00:13:39,132 --> 00:13:40,926
dat heb je nog nooit gedaan
nam me mee voor de lunch.

220
00:13:41,092 --> 00:13:43,053
Ik dacht dat je bezig was
een soort pauze.

221
00:13:43,220 --> 00:13:45,472
Misschien doe ik onderzoek.

222
00:13:45,639 --> 00:13:48,391
Misschien wil ik dat onze plek een beetje klein is
beetje meer zoals Wells Rich Greene.

223
00:13:48,558 --> 00:13:50,644
Je zou Mary moeten hebben.

224
00:13:50,810 --> 00:13:53,230
En weet je,
dat zou je waarschijnlijk kunnen.

225
00:13:53,396 --> 00:13:55,232
Ik wist dat je het mij ging vertellen
Wat is het geweldig om daar te werken,

226
00:13:55,398 --> 00:13:57,734
maar ik dacht niet
daar zou je beginnen.

227
00:13:59,444 --> 00:14:02,155
Dus jij zoekt
een verandering doorvoeren?

228
00:14:02,322 --> 00:14:03,823
Ik heb een baan.

229
00:14:03,990 --> 00:14:06,993
En ik heb een contract
en een niet-concurrentiebeding.

230
00:14:07,160 --> 00:14:09,079
En ik ben een partner.

231
00:14:10,455 --> 00:14:13,250
Kijk, ik weet niet wat de waarheid is
en het maakt mij niet zoveel uit.

232
00:14:13,416 --> 00:14:15,794
Iemand zei dat je dat was
rommelen in het kantoor in LA

233
00:14:15,961 --> 00:14:17,504
of het beheren van de carrière van uw vrouw.

234
00:14:18,505 --> 00:14:19,756
Mensen zeggen dingen.

235
00:14:19,923 --> 00:14:22,384
Nou, dan waarschijnlijk wel
hoorde die ene

236
00:14:22,551 --> 00:14:26,680
waar je trok
een grote stijve in een vergadering

237
00:14:26,846 --> 00:14:30,100
en je huilde of sloeg
iemand of iets

238
00:14:30,267 --> 00:14:32,811
en dat ze je hebben losgesneden.

239
00:14:34,312 --> 00:14:35,689
Ik wist niet dat ik dat was
zal worden ondervraagd

240
00:14:35,855 --> 00:14:37,816
door de Hooterville
telefoon operator.

241
00:14:37,983 --> 00:14:39,651
Dus het is niet waar?

242
00:14:39,818 --> 00:14:41,611
Je verpest de stemming.

243
00:14:41,778 --> 00:14:43,697
( grinnikt )

244
00:14:43,863 --> 00:14:46,199
Wat dacht je van een tweede date,
Zullen we naar de Knicks gaan?

245
00:14:46,366 --> 00:14:47,742
Recht op de vloer.

246
00:14:47,909 --> 00:14:50,245
Bradley heeft het
een geweldig seizoen.

247
00:14:50,412 --> 00:14:52,414
Dat is een goed idee.

248
00:15:21,943 --> 00:15:23,236
Hallo?

249
00:15:24,237 --> 00:15:25,447
Kan ik je helpen, lieverd?

250
00:15:25,614 --> 00:15:27,657
Wie ben je?

251
00:15:27,824 --> 00:15:30,577
Ik ben meneer Avery.
Bent u op zoek naar casting?

252
00:15:30,744 --> 00:15:34,164
Nee, ik zoek mijn vader,
Donald Draper.

253
00:15:35,832 --> 00:15:39,419
Eh, nou, hij is er niet.

254
00:15:40,920 --> 00:15:43,006
Is hij van kantoor veranderd?

255
00:15:44,090 --> 00:15:46,718
Perfect.

256
00:15:46,885 --> 00:15:50,180
Kijk, lieverd, hij is er niet.

257
00:15:50,347 --> 00:15:52,891
Hij is waarschijnlijk thuis.
Je zou hem moeten bellen.

258
00:15:53,058 --> 00:15:54,851
Je weet hoe je moet komen
een buitenlijn?

259
00:15:56,978 --> 00:15:58,521
Is Joan hier?

260
00:15:58,688 --> 00:16:01,775
Dat is een goed idee.
Haar kantoor is daar beneden.

261
00:16:11,451 --> 00:16:14,329
Weet je, denk ik
iedereen is aan het lunchen.

262
00:16:24,631 --> 00:16:26,341
(slamt)

263
00:16:30,512 --> 00:16:32,514
Fijne dag.

264
00:16:44,401 --> 00:16:46,861
Dus ze zit daar
op de vergadertafel

265
00:16:47,028 --> 00:16:49,155
Indiase stijl
in een jurk en laarzen

266
00:16:49,322 --> 00:16:51,616
als een soort pervers
kleuterjuf

267
00:16:51,783 --> 00:16:54,994
en ze zegt:
‘Nou, bedankt, Robert.

268
00:16:55,161 --> 00:16:56,830
Ik weet dat dit de beste is
je kunt doen."

269
00:16:56,996 --> 00:16:59,040
Wat heeft Bob gedaan?

270
00:16:59,207 --> 00:17:01,459
Zijn dood gracieus aanvaard.

271
00:17:01,626 --> 00:17:03,628
Ik zie een schaap en een wolf.

272
00:17:03,795 --> 00:17:05,588
Maar welke is welke?

273
00:17:05,755 --> 00:17:07,799
- Hoe gaat het, Don?
- Geweldig.

274
00:17:07,966 --> 00:17:10,927
Jim Hobart, Dave Wooster.

275
00:17:11,094 --> 00:17:12,178
Wij kennen elkaar.

276
00:17:12,345 --> 00:17:14,514
Dus, Dave, hoe komt het dat je gaat lunchen?
met Don en niet met mij?

277
00:17:14,681 --> 00:17:17,142
Omdat dit sociaal is.
Hij probeert ons niet te kopen.

278
00:17:17,308 --> 00:17:19,602
Nou, wat ben jij
proberen te doen, Don?

279
00:17:19,769 --> 00:17:21,229
Neem je nu lunch?

280
00:17:21,396 --> 00:17:24,482
Nee, ik ben gewoon op zoek naar liefde.

281
00:17:24,649 --> 00:17:26,568
Nou ja, namens mezelf

282
00:17:26,735 --> 00:17:28,862
en alle miljonairs
bij McCann Erickson,

283
00:17:29,028 --> 00:17:32,031
we willen het je graag vertellen
hoe knap je bent.

284
00:17:33,324 --> 00:17:34,868
Ga verder, Jim.

285
00:17:36,369 --> 00:17:40,290
Vertel Mary dat ik de cheque heb opgehaald,
omdat ik het gewoon deed.

286
00:17:42,041 --> 00:17:44,252
Ik hoef niet te poepen
op McCann voor jou, toch?

287
00:17:44,419 --> 00:17:47,213
Ik werkte daar bijna.
Tweemaal.

288
00:17:47,380 --> 00:17:49,257
Maar dat deed je niet.

289
00:18:07,275 --> 00:18:09,319
Hier, ik wil dat je deze hebt.

290
00:18:09,486 --> 00:18:12,322
Het ruikt naar
een Italiaanse begrafenis daarbinnen.

291
00:18:18,161 --> 00:18:19,996
(toetsen klikken)

292
00:18:20,163 --> 00:18:22,040
Dus dan eindelijk het dessert
arriveert en de dames,

293
00:18:22,207 --> 00:18:23,750
op het juiste moment,
vertrekken naar de toiletten.

294
00:18:23,917 --> 00:18:26,419
En terwijl we staan,
Honeywell leunt naar voren en zegt:

295
00:18:26,586 --> 00:18:28,713
"Ik hou van wat ik zie."

296
00:18:28,880 --> 00:18:32,217
Nu dacht ik dat hij aan het maken was
een schunnige opmerking over mijn date,

297
00:18:32,383 --> 00:18:34,093
maar hij volgde
door te suggereren

298
00:18:34,260 --> 00:18:35,804
we trekken ons terug in de bar,
alleen wij tweeën.

299
00:18:35,970 --> 00:18:38,056
Is dit een partnerbijeenkomst?

300
00:18:38,223 --> 00:18:42,060
of de meest vervelende
draadloos programma dat ik ooit heb gehoord?

301
00:18:42,227 --> 00:18:44,687
- ( grinnikt )
- Piet: Wat?

302
00:18:44,854 --> 00:18:46,189
Wat zei hij?

303
00:18:46,356 --> 00:18:49,108
- We zitten op het puntje van onze stoelen.
- (lachen)

304
00:18:49,275 --> 00:18:51,778
- Hallo, New York?
- Hij zegt: ga aan de slag, Pete.

305
00:18:51,945 --> 00:18:54,239
- Heb je de man gekust of niet?
- Prima.

306
00:18:54,405 --> 00:18:57,283
Nou, hij wilde het niet zeggen
voor de jongens uit Detroit,

307
00:18:57,450 --> 00:18:59,911
maar hij wil ons
om zijn zaken af te handelen.

308
00:19:00,078 --> 00:19:02,956
Hij regeert de SoCal-dealers
met ijzeren vuist.

309
00:19:03,122 --> 00:19:04,874
- Dat is geweldig.
- Prachtig.

310
00:19:05,041 --> 00:19:07,502
- Dat is geweldig nieuws.
- Dat is het, nietwaar?

311
00:19:07,669 --> 00:19:09,712
Ze willen dat we beginnen
op de zomeruitverkoop.

312
00:19:09,879 --> 00:19:11,172
Onderteken ze meteen.

313
00:19:11,339 --> 00:19:13,049
Ga in zijn tuin zitten met een pen
als het moet.

314
00:19:13,216 --> 00:19:14,467
Pete: Het contract kwam
met de melkboer.

315
00:19:14,634 --> 00:19:17,303
Ik laat Bob Benson invliegen
uit Detroit voor de ondertekening.

316
00:19:17,470 --> 00:19:19,472
Wij willen de staart niet
het kwispelen van de hond.

317
00:19:20,765 --> 00:19:22,433
Zij zijn de Dealers Vereniging.

318
00:19:22,600 --> 00:19:24,310
Ze factureren bijna
net zoals Chevy dat doet.

319
00:19:24,477 --> 00:19:25,687
Zij zijn de hond.

320
00:19:25,854 --> 00:19:27,689
- Hij heeft gelijk.
- Een ogenblikje.

321
00:19:27,856 --> 00:19:31,025
Chevy is onze klant
en ze zijn ons voorgerecht voor GM,

322
00:19:31,192 --> 00:19:33,820
wat meer kost dan
alles op de planeet.

323
00:19:33,987 --> 00:19:35,947
Ik zou het Detroit vertellen
wij hebben deze kans

324
00:19:36,114 --> 00:19:37,365
en ik zou het vragen
voor hun zegen.

325
00:19:37,532 --> 00:19:38,825
Kijk, toen ik Chevy binnenbracht,

326
00:19:38,992 --> 00:19:40,952
Ik heb hun eigen
Mikey O'Brien gelegd.

327
00:19:41,119 --> 00:19:43,872
Het spijt me, lieverd.
En het was niet gemakkelijk. Sorry nogmaals.

328
00:19:44,038 --> 00:19:46,833
Piet heeft hem betrapt.
Laat Pete hem bestijgen.

329
00:19:47,000 --> 00:19:48,751
Kunnen we verder gaan?

330
00:19:48,918 --> 00:19:51,838
Dit telefoontje is al geweest
eten in onze vergoeding.

331
00:19:52,005 --> 00:19:54,299
Ted, was jij er niet?
toen we Chevy tekenden?

332
00:19:54,465 --> 00:19:56,718
Roger lijkt te hebben gefaald
om een hoofdtelling te krijgen.

333
00:19:56,885 --> 00:19:59,345
Ik zie geen enkele reden
score bij te houden.

334
00:19:59,512 --> 00:20:02,181
Heren,
dit is goed nieuws.

335
00:20:02,348 --> 00:20:04,434
En ik heb geen probleem
met een vlucht naar Detroit

336
00:20:04,601 --> 00:20:07,145
en Bob inlichten
en al die--

337
00:20:07,312 --> 00:20:09,689
Ik neem sinaasappels mee.

338
00:20:09,856 --> 00:20:12,567
-Ted? Ben je daar?
- (statisch gesis)

339
00:20:12,734 --> 00:20:14,360
Hallo, Californië?

340
00:20:14,527 --> 00:20:16,988
-Dee, kun je ons horen?
- Ja, dat kan ik.

341
00:20:17,155 --> 00:20:20,074
- Dee?
- (zucht)

342
00:20:20,241 --> 00:20:22,702
Wat is er mis met jou?
Ik zeg omhoog, jij zegt omlaag.

343
00:20:22,869 --> 00:20:25,038
Ik ben verrast dat jij dat bent
ben het niet met mij eens.

344
00:20:25,204 --> 00:20:26,789
Het is gezond verstand.

345
00:20:26,956 --> 00:20:28,499
Ik denk dat ze ons niet kunnen horen.

346
00:20:28,666 --> 00:20:30,376
Wij kunnen je horen!

347
00:20:30,543 --> 00:20:32,003
Pete kan de rekening beheren,

348
00:20:32,170 --> 00:20:33,922
maar hij zal het melden
aan onze man in Detroit

349
00:20:34,088 --> 00:20:36,466
waar genoemde partijen
zal worden aangeboden

350
00:20:36,633 --> 00:20:38,051
het recht van weigering.

351
00:20:38,217 --> 00:20:41,012
Ik herinner het mij heel duidelijk
toen Don en ik Chevy tekenden.

352
00:20:41,179 --> 00:20:42,221
Don wie?

353
00:20:42,388 --> 00:20:45,308
Onze collectieve ex-vrouw
wie krijgt er nog alimentatie?

354
00:20:46,851 --> 00:20:48,478
- Hang op.
- Piet: Nee.

355
00:20:48,645 --> 00:20:49,938
Rogier:
Dit is een partnerbijeenkomst.

356
00:20:50,104 --> 00:20:51,356
Laten we de partners ondervragen,
zullen wij?

357
00:20:51,522 --> 00:20:53,441
- Ja.
- Ja, wat?

358
00:20:53,608 --> 00:20:55,068
Ik ben het met Jim eens.

359
00:20:57,070 --> 00:20:59,030
Moira, repareer de telefoon.

360
00:20:59,197 --> 00:21:01,199
Ik voel me overrompeld
door een confrontatie aan te gaan

361
00:21:01,366 --> 00:21:03,701
over iets
dat lijkt rudimentair.

362
00:21:03,868 --> 00:21:05,620
(telefoonklikken)

363
00:21:10,959 --> 00:21:12,961
Ze hebben nooit gezegd welke
van Peggy's rekeningen zijn we kwijtgeraakt.

364
00:21:13,127 --> 00:21:15,421
Bel me als je het hebt opgelost
die verdomde telefoon.

365
00:21:17,674 --> 00:21:19,717
Laat mij het daar eens proberen.

366
00:21:19,884 --> 00:21:21,469
Welk verschil zou dat kunnen zijn
dat misschien maken?

367
00:21:21,636 --> 00:21:23,179
Ik dacht dat we dat zouden doen
krijg een nieuwe hiervan.

368
00:21:23,346 --> 00:21:25,014
En waarom zijn dat in godsnaam niet
wij in de vergaderruimte?

369
00:21:27,266 --> 00:21:29,936
Ga niet achter hem aan.

370
00:21:32,230 --> 00:21:35,775
Moira, je kunt mij bereiken
in mijn kantoor.

371
00:21:39,904 --> 00:21:42,281
(TV speelt)

372
00:21:42,448 --> 00:21:44,367
Hallo?

373
00:21:44,534 --> 00:21:45,702
- (TV gaat uit)
- Martha?

374
00:21:45,868 --> 00:21:48,788
O, ik heb gekeken
overal voor jou.

375
00:21:48,955 --> 00:21:50,665
Wat doe jij hier?

376
00:21:50,832 --> 00:21:52,375
Wat is er gebeurd?
Is alles in orde?

377
00:21:52,542 --> 00:21:54,627
Uiteraard niet.

378
00:21:54,794 --> 00:21:57,130
- Waar was je?
- Ik was op kantoor.

379
00:21:57,296 --> 00:21:59,090
Wat?

380
00:21:59,257 --> 00:22:02,093
Ik voelde me niet lekker.
Ik ben vroeg vertrokken.

381
00:22:04,137 --> 00:22:05,346
Wat is er gebeurd?

382
00:22:05,513 --> 00:22:06,681
Doet je moeder
weet je waar je bent?

383
00:22:06,848 --> 00:22:09,225
Wat? Nee.

384
00:22:09,392 --> 00:22:11,644
Dat hoort niet
buiten de campus te zijn.

385
00:22:14,397 --> 00:22:17,817
De moeder van mijn huisgenoot is overleden
en ze lieten ons naar de begrafenis gaan,

386
00:22:17,984 --> 00:22:20,194
maar ik ben mijn tas kwijt.

387
00:22:22,071 --> 00:22:25,450
Oh. Het spijt me dat te horen.

388
00:22:26,451 --> 00:22:29,162
Ik heb alleen geld nodig voor de trein.

389
00:22:32,331 --> 00:22:34,292
En ik denk dat ik dat nodig heb
een excuusbriefje.

390
00:22:34,459 --> 00:22:35,918
Ik zal je rijden.

391
00:22:36,085 --> 00:22:39,922
Nee, het is oké.
Je voelt je niet lekker.

392
00:22:40,089 --> 00:22:41,758
Het komt wel goed met mij.

393
00:22:41,924 --> 00:22:44,093
Dat hoeft echt niet.

394
00:22:44,260 --> 00:22:46,304
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
er is veel werk te doen.

395
00:22:46,471 --> 00:22:50,016
Kom op, het zal leuk zijn.
We gaan een ritje maken.

396
00:22:50,183 --> 00:22:52,101
Wat is het briefje
zou moeten zeggen?

397
00:22:52,268 --> 00:22:53,478
Wat?

398
00:22:53,644 --> 00:22:56,314
Sally, wat moet ik zeggen?

399
00:22:58,024 --> 00:23:00,234
Vertel gewoon de waarheid.

400
00:23:10,495 --> 00:23:11,496
Waar was je verdomme?

401
00:23:11,662 --> 00:23:13,539
Ik was jouw parfum aan het halen.

402
00:23:13,706 --> 00:23:16,542
- Draper's dochter kwam opdagen.
- Was Sally hier?

403
00:23:16,709 --> 00:23:18,711
Ik weet haar naam niet.
Ze was naar hem op zoek.

404
00:23:18,878 --> 00:23:20,880
Mijn Heer.
Wat zei je?

405
00:23:21,047 --> 00:23:23,841
Ik zei dat hij waarschijnlijk thuis is.
Het is niet mijn probleem.

406
00:23:24,008 --> 00:23:25,134
Ik moet hem bellen.

407
00:23:25,301 --> 00:23:27,053
Bel hem?

408
00:23:27,220 --> 00:23:29,472
Moet je hem bellen?
Oké.

409
00:23:29,639 --> 00:23:32,350
Doe geen moeite om je te verontschuldigen
voor mij, denk ik.

410
00:23:33,726 --> 00:23:36,312
- Het spijt me heel erg.
- (slaat)

411
00:23:38,564 --> 00:23:40,650
Wil je gaan voordat we gaan?

412
00:23:40,817 --> 00:23:42,443
- (telefoon gaat)
- Met mij gaat het goed.

413
00:23:44,904 --> 00:23:46,614
- Hallo.
- Het is dageraad.

414
00:23:46,781 --> 00:23:47,907
En het spijt me echt.

415
00:23:48,074 --> 00:23:49,408
Ik weet niet wat er is gebeurd,

416
00:23:49,575 --> 00:23:52,161
maar Sally kwam het kantoor binnen
en ze sprak met Lou.

417
00:23:55,498 --> 00:23:57,708
- En wat zei hij?
- Ik weet het niet.

418
00:23:57,875 --> 00:24:01,129
Maar ik wilde dat je het wist
dat ze misschien onderweg is.

419
00:24:01,295 --> 00:24:04,298
Oké.
Dank je, Dageraad.

420
00:24:08,636 --> 00:24:10,012
Moet je blijven?

421
00:24:10,179 --> 00:24:12,557
Nee.

422
00:24:13,558 --> 00:24:15,226
Laten we gaan.

423
00:24:19,021 --> 00:24:20,398
Hallo, Dageraad.

424
00:24:20,565 --> 00:24:21,774
Lou zei dat hij mij wilde zien.

425
00:24:21,941 --> 00:24:23,985
- Oh.
- (klikken op knoppen)

426
00:24:24,152 --> 00:24:26,612
Lou, Joan is hier voor je.

427
00:24:26,779 --> 00:24:29,490
Lou: Eigenlijk heb ik dat nodig
om jullie allebei te zien.

428
00:24:40,459 --> 00:24:42,461
Pak de deur.

429
00:24:46,257 --> 00:24:48,509
Toen ik er genereus mee instemde

430
00:24:48,676 --> 00:24:51,679
om Dawn hier te delen
met Don Draper,

431
00:24:51,846 --> 00:24:53,931
het was voor de doeleinden
van zijn correspondentie

432
00:24:54,098 --> 00:24:57,476
en inkomende telefoongesprekken,
zijn rommel niet opruimen.

433
00:24:57,643 --> 00:25:00,479
Een van die dingen
kost erg veel tijd.

434
00:25:00,646 --> 00:25:02,815
- Wat is er gebeurd?
- Zijn dochter kwam langs.

435
00:25:02,982 --> 00:25:04,859
Waarom gaan we
door dit alles?

436
00:25:05,026 --> 00:25:06,027
Ik weet dat je haar niet kunt ontslaan.

437
00:25:06,194 --> 00:25:07,820
Verplaats haar gewoon naar een ander deel
van het gebouw.

438
00:25:07,987 --> 00:25:10,114
Lou, ik zal hiervoor zorgen.

439
00:25:10,281 --> 00:25:13,326
- Wat bedoel je daarmee?
- Ik wil mijn eigen meisje.

440
00:25:13,492 --> 00:25:16,495
- Kom mee, Dawn.
- Binnen een minuut.

441
00:25:16,662 --> 00:25:19,081
Uiteraard kan ik dat zeggen
alles wat ik wil.

442
00:25:19,248 --> 00:25:20,583
Maar dat wil je niet.

443
00:25:20,750 --> 00:25:23,878
Ik heb mijn lunch overgeslagen
om parfum voor je vrouw te kopen.

444
00:25:24,921 --> 00:25:27,423
Als je goed had nagedacht
genoeg om haar een cadeau te geven

445
00:25:27,590 --> 00:25:30,968
Toen ik je er tien dagen geleden over vertelde,
Ik zou hier zijn geweest.

446
00:25:31,135 --> 00:25:34,263
Begrijp je het?
Het is niet mijn probleem.

447
00:25:34,430 --> 00:25:37,183
Niets van dit alles heeft iets
met mij te maken hebben.

448
00:25:39,268 --> 00:25:41,562
Het spijt me als ik het zei
het verkeerde.

449
00:25:48,110 --> 00:25:49,612
Was dat nodig?

450
00:25:49,779 --> 00:25:51,697
Als ze terugkomt
van de dames,

451
00:25:51,864 --> 00:25:53,616
laat haar de sleutels overhandigen.

452
00:25:58,454 --> 00:25:59,830
New York staat op het spel.

453
00:25:59,997 --> 00:26:02,375
Moet je ze plaatsen
op het ding?

454
00:26:02,541 --> 00:26:04,710
Het is gewoon meneer Sterling.

455
00:26:07,046 --> 00:26:09,173
- Dit is Piet.
- Het is Roger.

456
00:26:09,340 --> 00:26:11,550
Ik waardeer het dat je voor mij vecht.

457
00:26:11,717 --> 00:26:13,970
Nou, Jim bepleitte zijn zaak

458
00:26:14,136 --> 00:26:16,180
en we besloten dat dit het beste was
om het bedrijf te behouden,

459
00:26:16,347 --> 00:26:18,224
maar voer het voorbij Detroit.

460
00:26:18,391 --> 00:26:20,977
- Wat betekent dat Bob erbij betrokken raakt.
- Wat?

461
00:26:21,143 --> 00:26:23,354
Jim en ik hadden een betekenisvolle gebeurtenis
gesprek--

462
00:26:23,521 --> 00:26:26,023
Ik heb je gesprek gehoord.
Je zit er vol van.

463
00:26:26,190 --> 00:26:27,358
Dat is precies het soort zwakte

464
00:26:27,525 --> 00:26:29,151
dat heeft ons in deze positie gebracht
om mee te beginnen.

465
00:26:29,318 --> 00:26:31,862
Laat mij gewoon naar Detroit gaan.
Ik weet het zeker--

466
00:26:32,029 --> 00:26:34,490
...iets wat met Bob te maken heeft
of mijn gevoelens jegens Bob,

467
00:26:34,657 --> 00:26:35,741
maar dat is echt niet zo.

468
00:26:35,908 --> 00:26:38,619
Het is een kans voor mij om dit recht te zetten
mijn status bij die mensen.

469
00:26:38,786 --> 00:26:41,497
En uiteindelijk is dat de onze
beste route naar nieuwe business.

470
00:26:41,664 --> 00:26:43,040
Dee:
Hij verbrak de verbinding.

471
00:26:43,207 --> 00:26:45,835
- (zucht)
- (pony)

472
00:26:49,755 --> 00:26:52,091
Waarom überhaupt een account invoeren?

473
00:26:56,929 --> 00:26:59,265
Ze gaan het gewoon wegnemen.

474
00:27:01,392 --> 00:27:03,144
Soms denk ik dat ik misschien dood ben gegaan

475
00:27:03,311 --> 00:27:05,271
en ik zit in een soort van...

476
00:27:05,438 --> 00:27:08,524
Ik weet niet of het de hemel is
of hel of limbo.

477
00:27:08,691 --> 00:27:10,609
Maar ik schijn niet te bestaan.

478
00:27:10,776 --> 00:27:13,070
Niemand voelt mijn bestaan.

479
00:27:13,237 --> 00:27:15,948
Verzilver gewoon de cheques.
Op een dag ga je dood.

480
00:27:16,115 --> 00:27:18,451
Wat je zou moeten zeggen is:

481
00:27:18,617 --> 00:27:21,495
‘Hé, waarom beginnen we niet gewoon?
ons eigen bureau?"

482
00:27:21,662 --> 00:27:23,164
Het doel zou tenminste duidelijk zijn.

483
00:27:23,331 --> 00:27:25,291
Ik bedoel, wat ben ik
hier werken?

484
00:27:25,458 --> 00:27:27,084
Er zijn twee kantoren.

485
00:27:27,251 --> 00:27:28,961
Die van jou is maar een klein beetje
beter dan de mijne.

486
00:27:29,128 --> 00:27:32,423
Wat moet ik doen,
naar jouw kantoor werken?

487
00:27:32,590 --> 00:27:33,674
Je mag mijn kantoor hebben.

488
00:27:33,841 --> 00:27:35,968
Nee, dat is het punt niet.

489
00:27:38,804 --> 00:27:40,765
Cutler heeft je hierheen gestuurd
omdat je te moreel bent.

490
00:27:40,931 --> 00:27:42,892
Hij kon je niet binnenkijken
het gezicht en wees Machiavelli.

491
00:27:43,059 --> 00:27:44,310
Dat is niet waarom ik hier ben.

492
00:27:44,477 --> 00:27:45,853
Waarom ben je hier?

493
00:27:46,020 --> 00:27:47,813
Het enige wat je doet is antwoorden
de telefoon en mopperen.

494
00:27:47,980 --> 00:27:49,815
Weet je wat?

495
00:27:49,982 --> 00:27:51,525
We praten niet meer.

496
00:27:51,692 --> 00:27:54,695
Vanaf nu doen we dat allebei
doe alsof ik in New York ben.

497
00:27:57,406 --> 00:27:58,532
(deur slaat dicht)

498
00:28:00,159 --> 00:28:03,037
Joan wil dat we van bureau wisselen.

499
00:28:04,038 --> 00:28:06,415
Voel je niet slecht.
Het is niet jouw schuld.

500
00:28:06,582 --> 00:28:08,000
Ik weet.

501
00:28:08,167 --> 00:28:11,128
Doe geen pijn,
maar ik ben echt blij.

502
00:28:12,129 --> 00:28:13,172
Ik heb een doos nodig.

503
00:28:13,339 --> 00:28:15,549
Ze wil jou
nu vooraan.

504
00:28:15,716 --> 00:28:19,845
Oké.
Nou ja, maar een paar dingen.

505
00:28:20,846 --> 00:28:23,182
Hij vat het licht op
met twee Sweet'N Lows.

506
00:28:23,349 --> 00:28:25,810
Altijd doorzetten
zijn zoon Graaf.

507
00:28:25,976 --> 00:28:27,686
Deze drie regels zijn van Lou

508
00:28:27,853 --> 00:28:29,438
en deze is van meneer Draper.

509
00:28:29,605 --> 00:28:32,233
Misschien moet ik een potlood pakken.

510
00:28:33,359 --> 00:28:34,443
Weet je wat?

511
00:28:34,610 --> 00:28:37,863
Ik zorg dat meneer Draper belt
kom direct naar mij toe bij de receptie.

512
00:28:46,414 --> 00:28:47,540
"Elenore" speelt

513
00:28:47,706 --> 00:28:52,211
♪ Elenore,
mag ik de tijd nemen ♪

514
00:28:52,378 --> 00:28:55,965
♪ Om het jou te vragen
om je mening te uiten? ♪

515
00:28:56,132 --> 00:28:58,217
Hoe oud was
de moeder van je vriend?

516
00:28:59,218 --> 00:29:01,220
Ze is niet mijn vriendin.

517
00:29:01,387 --> 00:29:03,722
Ze is mijn kamergenote.

518
00:29:04,723 --> 00:29:06,058
Waar was de begrafenis?

519
00:29:06,225 --> 00:29:08,394
81e en Madison.

520
00:29:08,561 --> 00:29:10,229
Waar werd ze begraven?

521
00:29:10,396 --> 00:29:14,150
In Queens bij het circuit.

522
00:29:14,316 --> 00:29:17,403
Dus je liet je tas achter
op de begraafplaats?

523
00:29:17,570 --> 00:29:20,614
Ik weet het niet zeker.
Daarom is het verloren.

524
00:29:22,158 --> 00:29:23,659
Waarom ondervraag je mij?

525
00:29:23,826 --> 00:29:26,078
Omdat ik het weet
jij ging naar mijn kantoor.

526
00:29:26,245 --> 00:29:29,081
Dus ik vind jouw verhaal
een beetje verdacht.

527
00:29:29,248 --> 00:29:30,416
Mijn verhaal?

528
00:29:30,583 --> 00:29:32,084
Er is een man in je kantoor.

529
00:29:32,251 --> 00:29:34,503
- We hebben het niet over mij.
- Ben je je baan kwijtgeraakt?

530
00:29:34,670 --> 00:29:37,047
Waarom was je in de stad?
Ik wil het op dit moment weten.

531
00:29:37,214 --> 00:29:39,508
Ik hoef je niets te vertellen.

532
00:29:39,675 --> 00:29:41,010
Stop gewoon de auto.

533
00:29:41,177 --> 00:29:43,804
- Ik praat tegen jou.
- Je schreeuwt tegen mij.

534
00:29:43,971 --> 00:29:46,056
Waarom zou je mij dat gewoon laten doen?
zo tegen je liegen?

535
00:29:46,223 --> 00:29:49,185
Omdat het gênanter is
dat ik je op een leugen betrap

536
00:29:49,351 --> 00:29:50,978
dan dat jij liegt.

537
00:29:51,145 --> 00:29:53,689
Dus je lag gewoon op de loer
zoals je moeder?

538
00:29:55,024 --> 00:29:58,777
Weet je hoe moeilijk het was
dat ik naar jouw appartement ga?

539
00:29:58,944 --> 00:30:01,071
Ik had kunnen vluchten
in die vrouw.

540
00:30:02,573 --> 00:30:05,451
Ik zou in de lift kunnen staan,
ze kon binnenkomen

541
00:30:05,618 --> 00:30:07,953
en dat zou ik hebben gedaan
om daar glimlachend te staan

542
00:30:08,120 --> 00:30:11,123
willen overgeven
terwijl ik haar haarlak ruik.

543
00:30:13,083 --> 00:30:18,464
♪ Elenore, goh,
Ik vind je geweldig... ♪

544
00:30:18,631 --> 00:30:20,299
Het spijt me.

545
00:30:20,466 --> 00:30:21,800
Alsjeblieft, stop.

546
00:30:21,967 --> 00:30:23,552
Ik stop de auto niet.

547
00:30:23,719 --> 00:30:25,763
Houd op met praten.

548
00:30:25,930 --> 00:30:29,183
Man op radio: Nieuws vijf minuten
eerder van WABC New York.

549
00:30:29,350 --> 00:30:31,519
Nieuws op 55 en 25.

550
00:30:31,685 --> 00:30:33,479
Het is 29 graden hier in New York.

551
00:30:33,646 --> 00:30:35,439
Een koude Valentijnsavond voor jou.

552
00:30:35,606 --> 00:30:36,649
Ik moet benzine halen.

553
00:30:36,815 --> 00:30:38,817
Het proces in Los Angeles
van Sirhan Sirhan...

554
00:30:40,486 --> 00:30:43,322
- (intercom zoemt)
- Shirley: Ik heb Dee voor je.

555
00:30:50,955 --> 00:30:52,831
Wie is Dee?

556
00:30:53,832 --> 00:30:55,501
Van het kantoor in Los Angeles.

557
00:30:55,668 --> 00:30:57,795
Ze heeft meneer Chaough
aan de lijn.

558
00:30:57,962 --> 00:31:00,673
Je maakt een grapje.
Zeg hem dat ik het druk heb.

559
00:31:00,839 --> 00:31:02,841
Wil je mij
een boodschap aannemen?

560
00:31:03,008 --> 00:31:05,219
Nee, ik wil jou
om een bericht achter te laten.

561
00:31:05,386 --> 00:31:07,346
Het spijt me,
Ik begrijp het niet.

562
00:31:07,513 --> 00:31:09,390
Zeg haar dat ze het aan Ted moet vertellen

563
00:31:09,557 --> 00:31:12,017
dat ik geen bedoeling heb
om vandaag met hem te praten.

564
00:31:12,184 --> 00:31:14,228
En dat is het.
Dat is alles wat ik zei.

565
00:31:14,395 --> 00:31:16,105
Oké.

566
00:31:20,067 --> 00:31:21,777
Dat is wat ze zei.

567
00:31:25,781 --> 00:31:27,449
Weet je wat, Shirley?

568
00:31:27,616 --> 00:31:30,286
Ik heb erover nagedacht
en ik weet dat het dwaas is,

569
00:31:30,452 --> 00:31:32,621
maar zou je alsjeblieft willen
deze bloemen weggooien?

570
00:31:32,788 --> 00:31:34,039
Waarom?

571
00:31:34,206 --> 00:31:36,041
Het spijt me, maar ze zijn vervloekt.

572
00:31:36,208 --> 00:31:38,002
Nee, dat zijn ze niet.
Ze zijn prachtig.

573
00:31:38,168 --> 00:31:41,046
Kijk, dat had ik moeten doen
bloemen voor je gekocht

574
00:31:41,213 --> 00:31:43,549
uit respect,

575
00:31:43,716 --> 00:31:45,676
niet vanwege een vakantie.

576
00:31:47,469 --> 00:31:52,057
Zijn dit een symbool
van hoeveel we geliefd zijn?

577
00:31:52,224 --> 00:31:54,768
- Het is een grap.
- Alsjeblieft, niet doen.

578
00:31:54,935 --> 00:31:55,978
Ik zal je een paar nieuwe bezorgen.

579
00:31:56,145 --> 00:31:58,731
Alsjeblieft, dat zijn mijn bloemen.

580
00:31:58,897 --> 00:32:00,399
Ze zijn van mijn verloofde.

581
00:32:00,566 --> 00:32:03,819
- Sinds wanneer?
- Sinds vanmorgen.

582
00:32:05,237 --> 00:32:06,572
Waarom heb je het mij niet verteld?

583
00:32:06,739 --> 00:32:08,032
Je hebt mij geen kans gegeven.

584
00:32:08,198 --> 00:32:10,242
Ik heb je geen kans gegeven?

585
00:32:10,409 --> 00:32:13,787
Ze hebben gezeten
daar de hele dag.

586
00:32:13,954 --> 00:32:16,665
- Nu breng je me alleen maar in verlegenheid.
- Dat was niet mijn bedoeling.

587
00:32:16,832 --> 00:32:18,250
Weet je wat?
Je had het mij nooit moeten vertellen.

588
00:32:18,417 --> 00:32:20,252
Dat zou zo zijn geweest
een geweldig cadeau.

589
00:32:20,419 --> 00:32:22,588
Wie maakt het uit
jouw stomme bloemen?

590
00:32:22,755 --> 00:32:25,215
Je hebt een ring om.
We weten allemaal dat je verloofd bent.

591
00:32:25,382 --> 00:32:27,092
Dat had je niet
om mij in verlegenheid te brengen.

592
00:32:27,259 --> 00:32:29,219
Opgroeien.

593
00:32:30,596 --> 00:32:31,639
(deur slaat dicht)

594
00:32:43,317 --> 00:32:45,694
Dageraad: 10.00 uur?
Bedankt.

595
00:32:52,910 --> 00:32:55,788
- (klopt)
- Kom binnen.

596
00:32:57,665 --> 00:33:01,543
Ik wilde het alleen maar zeggen
Ik was op weg naar de club

597
00:33:01,710 --> 00:33:05,547
en ik merkte dat dat zo was
een verandering in de ontvangst.

598
00:33:05,714 --> 00:33:07,132
Ik moest de meisjes schudden.

599
00:33:07,299 --> 00:33:11,136
Nou, ik ben helemaal voor de nationale
vooruitgang van gekleurde mensen,

600
00:33:11,303 --> 00:33:14,139
maar ik geloof het niet
ze zouden vooruit moeten gaan

601
00:33:14,306 --> 00:33:16,308
helemaal naar voren
van dit kantoor.

602
00:33:16,475 --> 00:33:19,895
Mensen kunnen haar zien
van de lift.

603
00:33:20,062 --> 00:33:21,772
Het spijt me.

604
00:33:21,939 --> 00:33:24,400
Wil je dat ik haar ontsla?
op basis van de kleur van haar huid?

605
00:33:24,566 --> 00:33:26,777
Ik zei niets van dien aard.

606
00:33:26,944 --> 00:33:29,363
Ik suggereer alleen maar
een herschikking

607
00:33:29,530 --> 00:33:31,156
van uw herschikking.

608
00:33:31,323 --> 00:33:32,741
Suggereren?

609
00:33:32,908 --> 00:33:35,119
Verzoeken.

610
00:33:43,836 --> 00:33:45,337
Piet:
Hallo?

611
00:33:46,338 --> 00:33:48,674
- Bonnie?
- Piet?

612
00:33:50,050 --> 00:33:51,301
Hallo, Valentijn.

613
00:33:51,468 --> 00:33:54,054
Wat een aangename verrassing.

614
00:33:54,221 --> 00:33:55,931
Ben je gekomen om mij aan het werk te zien?

615
00:33:56,098 --> 00:33:58,183
Omdat ik dat niet was
Ik verwacht je tot 17.00 uur.

616
00:33:58,350 --> 00:34:00,394
Er is een wijziging in de plannen.

617
00:34:00,561 --> 00:34:02,604
Je gaat het mij laten zien
rond je lichaam

618
00:34:02,771 --> 00:34:04,773
bij een bungalow
in het Beverly Hills Hotel.

619
00:34:04,940 --> 00:34:07,901
De duivel en zijn verleidingen.

620
00:34:08,068 --> 00:34:10,612
Ik zal er om 17.15 uur zijn
tenzij ik een bod krijg.

621
00:34:10,779 --> 00:34:12,656
Je hebt een aanbieding.

622
00:34:14,450 --> 00:34:15,993
Ik hou van mijn bloemen.

623
00:34:16,160 --> 00:34:18,120
En ik hou van je.

624
00:34:18,287 --> 00:34:21,415
Maar ik hou ook van de vijftien vreemden
wie zou deze puinhoop kunnen kopen.

625
00:34:21,582 --> 00:34:23,208
( spot )

626
00:34:23,375 --> 00:34:25,669
Excuseer mij als ik het niet zie
het punt op dit moment.

627
00:34:25,836 --> 00:34:28,589
Ik bedoel, ik heb die walvis geland
en New York nam het gewoon weg.

628
00:34:28,756 --> 00:34:30,549
En ik besefte dat het systeem dat was
tegen mij opgezet,

629
00:34:30,716 --> 00:34:32,134
Ik kan net zo goed genieten.

630
00:34:34,595 --> 00:34:39,391
Ik heb ooit een huis verkocht
voor $ 108.000.

631
00:34:39,558 --> 00:34:43,145
Twee weken later, tijdens de escrow,
het brandde af.

632
00:34:43,312 --> 00:34:47,065
Ik had dit Okie-stel gereden
ongeveer een jaar lang.

633
00:34:47,232 --> 00:34:49,193
Lunches gekocht,

634
00:34:49,359 --> 00:34:51,904
naar foto's gekeken
van hun afschuwelijke kinderen.

635
00:34:52,070 --> 00:34:54,948
Weet jij waar Altadena ligt?

636
00:34:55,115 --> 00:34:56,992
Het zou net zo goed Barstow kunnen zijn.

637
00:34:57,159 --> 00:34:59,453
Ik zou komen opdagen en het hebben gedaan
om mijn blouse te verwisselen

638
00:34:59,620 --> 00:35:02,956
omdat de zweetvlekken
raakten elkaar tussen mijn borsten.

639
00:35:05,000 --> 00:35:07,753
Ik had nog maanden kunnen leven
op die commissie.

640
00:35:07,920 --> 00:35:09,963
En toen was het allemaal weg

641
00:35:10,130 --> 00:35:12,633
omdat een of andere klootzak
over Lake Avenue rennen

642
00:35:12,800 --> 00:35:15,677
gooide zijn sigaret
uit het raam.

643
00:35:15,844 --> 00:35:17,679
Het spijt me,
maar het is niet hetzelfde.

644
00:35:17,846 --> 00:35:21,225
Het is erger.
Ik zit ook in de verkoop.

645
00:35:21,391 --> 00:35:25,312
Niet een huisvrouw die klaagt
over het uit een tapijt halen van havermout.

646
00:35:25,479 --> 00:35:28,816
Een daad van God, Piet,

647
00:35:28,982 --> 00:35:31,693
zo weet je het
als de dingen echt tegen je zijn.

648
00:35:31,860 --> 00:35:34,071
Jij lijkt niet
erg boos over.

649
00:35:34,238 --> 00:35:35,864
Want dat is de spanning.

650
00:35:36,031 --> 00:35:40,369
Onze fortuinen
zijn in andermans handen

651
00:35:40,536 --> 00:35:43,288
en wij moeten ze meenemen.

652
00:35:43,455 --> 00:35:45,833
(deurbel gaat)

653
00:35:45,999 --> 00:35:49,253
Ik wil je opeten
en spuug je uit.

654
00:35:49,419 --> 00:35:52,422
Plaats het bord terug.

655
00:36:04,935 --> 00:36:07,104
"Jouw naam en de mijne"
spelen

656
00:36:11,942 --> 00:36:15,404
♪ Jouw naam en de mijne ♪

657
00:36:15,571 --> 00:36:17,489
♪ Gesneden in een boom... ♪

658
00:36:17,656 --> 00:36:18,991
Weet je zeker dat je niets wilt?

659
00:36:19,157 --> 00:36:21,368
Ik heb je gezegd dat ik geen honger heb.

660
00:36:23,078 --> 00:36:24,288
Hoe gaat het met je studie?

661
00:36:24,454 --> 00:36:26,123
Spectaculair.

662
00:36:28,667 --> 00:36:30,210
Wil je een frietje?

663
00:36:34,506 --> 00:36:36,800
Ze hebben het koud.

664
00:36:36,967 --> 00:36:38,719
Weet je wat?
Ik ga wat koffie halen.

665
00:36:43,599 --> 00:36:45,475
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
bel mijn vrienden.

666
00:36:45,642 --> 00:36:47,686
Ze zijn waarschijnlijk bezorgd.

667
00:36:48,770 --> 00:36:50,647
Wil je een ijsje of zo?

668
00:36:50,814 --> 00:36:52,774
Had je überhaupt benzine nodig?

669
00:36:52,941 --> 00:36:56,945
Ik wilde met je praten.

670
00:37:05,704 --> 00:37:07,664
De reden dat ik het je niet vertelde
Ik was niet aan het werk

671
00:37:07,831 --> 00:37:09,875
was omdat ik dat niet deed
wil dat iemand het weet.

672
00:37:10,876 --> 00:37:12,377
Ik heb het.

673
00:37:13,670 --> 00:37:16,340
Ik gedroeg me niet goed.

674
00:37:16,506 --> 00:37:18,383
Ik zei de verkeerde dingen
aan de verkeerde mensen

675
00:37:18,550 --> 00:37:20,427
op het verkeerde moment.

676
00:37:20,594 --> 00:37:23,096
Wat zei je?

677
00:37:27,184 --> 00:37:29,394
Ik vertelde de waarheid over mezelf.

678
00:37:30,604 --> 00:37:34,483
Maar het was toen niet het juiste moment.

679
00:37:34,650 --> 00:37:37,736
Dus ze hebben mij gemaakt
neem wat vrije tijd en...

680
00:37:41,531 --> 00:37:43,825
Ik schaamde me.

681
00:37:46,203 --> 00:37:48,080
Wat was de waarheid?

682
00:37:48,246 --> 00:37:50,499
Niets wat je niet weet.

683
00:37:53,418 --> 00:37:55,170
Dus wat ga je doen?

684
00:37:55,337 --> 00:37:57,714
Ik weet het niet.

685
00:38:00,050 --> 00:38:02,094
Het is een beetje aan hen.

686
00:38:05,555 --> 00:38:08,976
Als je niet gaat werken,
Waarom blijf je niet bij Megan?

687
00:38:10,644 --> 00:38:13,689
Omdat ik dat wilde
om hier te zijn om het te repareren.

688
00:38:13,855 --> 00:38:17,192
- Hoe?
- ( grinnikt )

689
00:38:19,528 --> 00:38:21,446
Ik weet het niet.

690
00:38:23,407 --> 00:38:24,908
Hou je nog steeds van Megan?

691
00:38:25,075 --> 00:38:26,785
Natuurlijk doe ik dat.

692
00:38:26,952 --> 00:38:28,495
Je weet dat ik op bezoek kom
elke paar weken.

693
00:38:28,662 --> 00:38:30,247
Ik praat de hele tijd met haar.

694
00:38:31,581 --> 00:38:34,876
Waarom vertel je haar niet gewoon dat jij
wil je niet naar Californië verhuizen?

695
00:38:41,925 --> 00:38:43,719
Ga je gang.

696
00:38:45,053 --> 00:38:47,639
- Mag ik een cola?
- Zeker.

697
00:38:59,317 --> 00:39:01,987
(telefoon rinkelt)

698
00:39:11,163 --> 00:39:13,832
- Het spijt me dat ik u stoor.
- Wat wil je, Peggy?

699
00:39:13,999 --> 00:39:17,002
(zucht)
Nou, ik wil Shirley graag van mijn bureau af hebben.

700
00:39:17,169 --> 00:39:19,629
Wat?
Wat heeft ze gedaan?

701
00:39:19,796 --> 00:39:22,215
Er was vandaag een incident

702
00:39:22,382 --> 00:39:24,676
en ik voel me niet op mijn gemak
met haar op mijn bureau.

703
00:39:24,843 --> 00:39:26,219
Dat zou ik niet moeten doen
vertel je meer dan dat.

704
00:39:26,386 --> 00:39:29,097
- Dus ontsla haar gewoon.
- Dat heb ik niet gezegd.

705
00:39:29,264 --> 00:39:30,640
Ze kan overal werken
op het kantoor dat u wilt.

706
00:39:30,807 --> 00:39:32,184
Ik wil gewoon iemand anders.

707
00:39:32,350 --> 00:39:33,769
Prima.

708
00:39:33,935 --> 00:39:36,688
- Je kunt Moira delen.
- Ze haat mij.

709
00:39:36,855 --> 00:39:39,274
- Meredith.
- Ze heeft de geest van een kind.

710
00:39:39,441 --> 00:39:41,359
Verdomme, Peggy!

711
00:39:41,526 --> 00:39:42,819
Dawn kan niet met Lou samenwerken.

712
00:39:42,986 --> 00:39:44,696
Geen van beide
vooraan kan werken.

713
00:39:44,863 --> 00:39:47,032
Scarlett en Harry
zijn praktisch getrouwd.

714
00:39:47,199 --> 00:39:49,284
- Wat wil je dat ik doe?
- Repareer het!

715
00:39:49,451 --> 00:39:51,453
Het enige wat ik weet is dat
vandaag was een werkdag

716
00:39:51,620 --> 00:39:53,371
en ik kreeg niets gedaan.

717
00:39:55,040 --> 00:39:56,792
(klopt)

718
00:39:56,958 --> 00:39:59,711
- Wat wil je?!
- Het spijt me.

719
00:39:59,878 --> 00:40:01,505
Sinds de bijeenkomst
werd afgebroken,

720
00:40:01,671 --> 00:40:04,132
Ik wilde wat details krijgen
met betrekking tot Avon.

721
00:40:04,299 --> 00:40:06,218
Maar misschien nu
is geen goed moment.

722
00:40:06,384 --> 00:40:08,887
We hebben gewoon
enkele personele problemen.

723
00:40:10,680 --> 00:40:12,641
Ik besefte het net

724
00:40:12,808 --> 00:40:14,976
je hebt twee banen,
nietwaar?

725
00:40:15,143 --> 00:40:18,897
- Ik klaag niet.
- Misschien moet je dat wel doen.

726
00:40:19,064 --> 00:40:20,816
Wat zijn de vaardigheden
hier nodig?

727
00:40:20,982 --> 00:40:22,400
Organisatie?
Standvastigheid?

728
00:40:22,567 --> 00:40:24,361
Gebrek aan bezorgdheid
omdat je niet geliefd bent?

729
00:40:24,528 --> 00:40:27,322
( grinnikt )
Ik veronderstel.

730
00:40:28,740 --> 00:40:30,450
Goed...

731
00:40:30,617 --> 00:40:33,245
Er is boven een kantoor geopend.

732
00:40:33,411 --> 00:40:37,165
Het is voor een rekening man,
niet het hoofd personeelszaken.

733
00:40:38,166 --> 00:40:39,209
Wat bedoel je?

734
00:40:39,376 --> 00:40:41,419
Laat me weten wat je besluit.

735
00:40:41,586 --> 00:40:44,464
We kunnen erover praten
Avon op maandag.

736
00:40:44,631 --> 00:40:46,341
Welterusten.

737
00:40:50,220 --> 00:40:51,930
- Carol: Hallo?
- Ik ben het.

738
00:40:52,097 --> 00:40:53,849
Waar ben je verdomme?

739
00:40:54,015 --> 00:40:55,559
Wij hebben u gedekt
tot het licht uitgaat.

740
00:40:55,725 --> 00:40:57,185
denkt Enkelvet
je bent ergens in een kerk

741
00:40:57,352 --> 00:40:58,645
terwijl Sara huilde
op je schouder.

742
00:40:58,812 --> 00:41:01,189
Bedankt,
maar ik ben bij mijn vader.

743
00:41:01,356 --> 00:41:02,816
Hij schreef mij een briefje.

744
00:41:02,983 --> 00:41:05,235
Je zult het nooit geloven
wat er in de trein is gebeurd.

745
00:41:05,402 --> 00:41:07,571
Er was iets griezeligs
verkoper uit Milford.

746
00:41:07,737 --> 00:41:10,240
Hij is echt oud,
maar hij blijft naar ons lachen

747
00:41:10,407 --> 00:41:12,450
en hij wil ons meenemen
naar de roker.

748
00:41:12,617 --> 00:41:15,453
- Yolanda zei--
- Weet je wat, Carol?

749
00:41:15,620 --> 00:41:18,832
- Ik zou moeten gaan.
- Nou, we hebben je buit verborgen.

750
00:41:18,999 --> 00:41:22,002
Je sandalen zitten achterin
van de kast naast je schoenplaatjes.

751
00:41:22,169 --> 00:41:24,379
Dus in ieder geval de reis
het was het waard.

752
00:41:26,089 --> 00:41:28,341
Ik zie je later.
Doei.

753
00:41:37,058 --> 00:41:38,852
Wat is dit?

754
00:41:39,019 --> 00:41:40,478
Ik heb een pasteitje voor je.

755
00:41:40,645 --> 00:41:42,439
Alles oké?

756
00:41:43,440 --> 00:41:44,941
Mm-hmm.

757
00:41:55,202 --> 00:41:57,412
Ik hou niet van
jij gaat naar begrafenissen.

758
00:41:58,830 --> 00:42:01,082
Het was verschrikkelijk.

759
00:42:01,249 --> 00:42:03,960
Sarah's moeder was geel.

760
00:42:04,127 --> 00:42:06,630
Ze droeg deze pruik.

761
00:42:07,756 --> 00:42:09,549
Ik haat het dat je dat moest zien.

762
00:42:10,842 --> 00:42:13,011
Ik ging alleen
zodat ik kon gaan winkelen.

763
00:42:13,178 --> 00:42:14,721
Ik betwijfel dat.

764
00:42:16,139 --> 00:42:18,141
Ik weet het niet.

765
00:42:20,685 --> 00:42:22,520
Het leven gaat door.

766
00:42:25,273 --> 00:42:27,525
Ik ben zoveel mensen.

767
00:42:46,544 --> 00:42:48,088
Kun je de auto vanaf hier zien?

768
00:42:49,714 --> 00:42:50,966
Ja.

769
00:42:51,132 --> 00:42:52,467
Goed.

770
00:42:52,634 --> 00:42:54,219
Ik wil jou
om uw maaltijd af te maken.

771
00:42:54,386 --> 00:42:56,304
Ik ga naar buiten, naar de auto
en laat het draaien.

772
00:42:56,471 --> 00:42:58,223
Dan loop je naar buiten.

773
00:43:00,225 --> 00:43:02,644
Wij gaan niet betalen.

774
00:43:04,771 --> 00:43:06,773
Echt?

775
00:43:30,630 --> 00:43:33,008
Maak je geen zorgen over de bloemen.
Iedereen is weg.

776
00:43:33,174 --> 00:43:34,759
Nee, deze zijn van mij.

777
00:43:34,926 --> 00:43:37,554
Ze zijn van mijn zoon.
Dank je, Rogier.

778
00:43:37,721 --> 00:43:40,890
Ik wed dat hij behoorlijk overstuur zal zijn
als hij ziet dat je ze weggeeft.

779
00:43:41,057 --> 00:43:42,434
Ik niet.

780
00:43:42,600 --> 00:43:44,561
Ik neem ze mee
naar mijn nieuwe kantoor.

781
00:43:44,728 --> 00:43:46,062
Hierboven?

782
00:43:46,229 --> 00:43:48,857
Er werd voorgesteld om te verhuizen
nu ik een aantal accounts heb.

783
00:43:49,024 --> 00:43:50,608
Jim stelde het voor?

784
00:43:50,775 --> 00:43:52,652
Ben je het er niet mee eens?

785
00:43:52,819 --> 00:43:54,946
Maakt het uit?

786
00:44:07,625 --> 00:44:10,086
Nou ja, Rome is niet op één dag gebouwd.

787
00:44:32,567 --> 00:44:34,944
(telefoon rinkelt)

788
00:44:43,203 --> 00:44:45,246
Hallo, hallo.

789
00:44:45,413 --> 00:44:47,290
Hallo.

790
00:44:51,669 --> 00:44:55,006
Blijkbaar gaan we eindigen
die telefonische vergadering op maandag.

791
00:44:55,173 --> 00:44:57,258
Dat zal niet nodig zijn.

792
00:44:57,425 --> 00:44:59,302
Ik heb Pete op het juiste spoor gezet.

793
00:44:59,469 --> 00:45:01,846
Hm, blij om het te horen.

794
00:45:04,265 --> 00:45:07,477
Ik zou niet graag aan je denken
als tegenstander.

795
00:45:09,354 --> 00:45:11,689
Dat zou ik echt haten.

796
00:45:38,591 --> 00:45:40,260
Weet je zeker dat ik niet naar binnen hoef
en met iemand praten?

797
00:45:40,427 --> 00:45:42,345
Nee, ik heb het briefje.

798
00:45:50,019 --> 00:45:52,981
Fijne Valentijnsdag.
Ik houd van je.

799
00:45:59,988 --> 00:46:02,615
"Dit wordt ons jaar"
spelen

800
00:46:09,789 --> 00:46:12,125
♪ De warmte van jouw liefde ♪

801
00:46:12,292 --> 00:46:14,461
♪ Is als de warmte
van de zon ♪

802
00:46:15,503 --> 00:46:16,796
♪ En dit wordt ons jaar ♪

803
00:46:16,963 --> 00:46:19,883
♪ Het duurde lang voordat het kwam ♪

804
00:46:20,049 --> 00:46:21,801
♪ Laat mijn hand niet los ♪

805
00:46:21,968 --> 00:46:24,596
♪ Nu de duisternis
is gegaan ♪

806
00:46:24,762 --> 00:46:26,764
♪ Dit wordt ons jaar ♪

807
00:46:26,931 --> 00:46:29,225
♪ Het heeft lang geduurd
komen ♪

808
00:46:29,392 --> 00:46:32,145
♪ En ik zal het niet vergeten
de manier waarop je me overeind hielp ♪

809
00:46:32,312 --> 00:46:33,938
♪ Toen ik down was ♪

810
00:46:34,105 --> 00:46:36,858
♪ En ik zal het niet vergeten
zoals je zei ♪

811
00:46:37,025 --> 00:46:40,195
♪ "Lieveling, ik hou van je,"
je gaf me vertrouwen om door te gaan ♪

812
00:46:40,361 --> 00:46:43,823
♪ Nu zijn we er
en we zijn nog maar net begonnen ♪

813
00:46:43,990 --> 00:46:46,284
♪ Dit wordt ons jaar ♪

814
00:46:46,451 --> 00:46:49,329
♪ Het duurde lang voordat het kwam ♪

815
00:46:58,588 --> 00:47:00,924
♪ De warmte van je glimlach ♪

816
00:47:01,090 --> 00:47:03,510
♪ Glimlach voor mij, kleintje ♪

817
00:47:03,676 --> 00:47:05,887
♪ En dit wordt ons jaar ♪

818
00:47:06,054 --> 00:47:08,932
♪ Het duurde lang voordat het kwam ♪

819
00:47:09,098 --> 00:47:11,017
♪ Je hoeft je geen zorgen te maken... ♪

